1 00:02:59,346 --> 00:03:01,220 Добро јутро, Кварк. 2 00:03:03,225 --> 00:03:06,179 Нисам могао да верујем. рекла је Лиса Џенет коју је Пол питао Барбару... 3 00:03:06,270 --> 00:03:09,224 да ме пита да ли сам имао датум за плес. 4 00:03:09,314 --> 00:03:11,722 Не, раскинули су за верске разлике. 5 00:03:11,817 --> 00:03:14,486 Мислила је да је Бог а он се није слагао. 6 00:03:16,488 --> 00:03:19,026 Да, данас поподне око 5:00. 7 00:03:19,116 --> 00:03:21,785 Наћи ћу га у тржном центру. не знам. 8 00:03:21,869 --> 00:03:23,612 Можда. Да. 9 00:03:25,581 --> 00:03:29,495 Ох, не могу. Морам да се задржавам неко време и пази на Ника. 10 00:03:29,585 --> 00:03:32,669 Он воли да раставља ствари. 11 00:03:32,754 --> 00:03:37,749 Па, зато га гледам код тебе кућа. Ствари ће се смирити после данас. 12 00:03:37,843 --> 00:03:40,630 Тата има свој велики покажи и испричај у лабораторији. 13 00:03:41,722 --> 00:03:43,761 Зап! 14 00:03:43,849 --> 00:03:47,549 - Ради! Заиста ради! - Ницк, буди реалан. 15 00:03:48,687 --> 00:03:50,810 Тема је нестала. 16 00:03:50,898 --> 00:03:53,519 Не, не, није то. 17 00:03:53,567 --> 00:03:57,565 Не. Мама и тата су имали свађа синоћ... 18 00:03:57,654 --> 00:03:59,564 а мама је преноћила код баке. 19 00:03:59,656 --> 00:04:01,614 Мислим да јој је само требао одмор. 20 00:04:01,700 --> 00:04:03,740 Добро, и она и ја. 21 00:04:03,827 --> 00:04:07,362 Да, ок. У реду. ћао. 22 00:04:12,586 --> 00:04:15,753 Ејми, када мама долази кући? 23 00:04:15,839 --> 00:04:19,291 Она ради, Ницк. Биће кући данас поподне. 24 00:04:22,596 --> 00:04:25,217 Кад би само тата могао добити да машина ради. 25 00:04:47,538 --> 00:04:49,447 Доручак. 26 00:04:50,874 --> 00:04:53,116 Треба ми пар минута овде. 27 00:04:56,797 --> 00:05:01,838 "Силазим за пет минута." 28 00:05:01,927 --> 00:05:04,003 Опет куца у рукавицама. 29 00:05:32,583 --> 00:05:35,334 Ох, не, не опет! 30 00:05:35,419 --> 00:05:39,119 Шта он мисли да је, Мистер Визард? 31 00:05:40,841 --> 00:05:45,633 Шалински, одмори се! Субота је! 32 00:05:45,721 --> 00:05:50,015 То је конструкција, душо. Ви од сви људи то треба да схвате. 33 00:05:50,058 --> 00:05:55,266 Да, али желим да спавам. Пред нама је четири сата вожње. 34 00:05:55,355 --> 00:05:57,597 И мислим да је требало обзир према другим људима. 35 00:05:57,691 --> 00:06:00,562 Мм, опусти момка. 36 00:06:00,652 --> 00:06:04,946 Пустићу га. Сломићу му руку! 37 00:06:05,032 --> 00:06:06,692 Душо! 38 00:06:08,535 --> 00:06:10,492 Сзалински! 39 00:06:10,579 --> 00:06:12,618 Али, душо, јеси много већи од њега. 40 00:06:12,706 --> 00:06:15,541 Сзалински! 41 00:06:15,626 --> 00:06:18,081 - Душо, не могу... - Стани, тата. 42 00:06:18,170 --> 00:06:20,079 - Не мрдај. - Рон, шта то радиш? 43 00:06:20,172 --> 00:06:22,841 - Брани двориште, тата. - То је мој штап за пецање! 44 00:06:23,842 --> 00:06:26,214 Стани! тата! 45 00:06:28,847 --> 00:06:31,848 - Да ли крварим? - Душо, то је гума. 46 00:06:31,934 --> 00:06:35,018 - Тата, рекао сам ти да се не помераш. - Шта је на овој ствари? 47 00:06:35,103 --> 00:06:39,267 - Супер лепак. - Супер лепак? 48 00:06:39,358 --> 00:06:42,857 - Ја нисам преступник. Ја сам твој отац! - Пусти ме да то брзо оперем, душо. 49 00:06:42,945 --> 00:06:45,151 - Ах, скида кожу. - Чућемо се касније. 50 00:06:45,239 --> 00:06:47,777 - Шта је са овим клинцем? - Он има 12 година. 51 00:06:47,866 --> 00:06:50,357 - Атила Хун је био 12 једном, такође, знаш. 52 00:06:52,788 --> 00:06:54,745 Он звучи. 53 00:06:57,459 --> 00:07:00,128 Чудна породица. 54 00:07:13,642 --> 00:07:15,385 тата? 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,514 Види, ја сам свој завршио. Изгледа баш као твој, а? 56 00:07:18,564 --> 00:07:22,727 - То је супер, Ницк. - Знаш, тата, калкулисао сам. 57 00:07:22,818 --> 00:07:26,650 - Ако узмете све молекули у овој кући... 58 00:07:26,738 --> 00:07:29,111 Зашто не одеш да помогнеш својој сестри? 59 00:08:11,909 --> 00:08:14,197 Остани позади, дечко. Ова ствар ради... 60 00:08:14,286 --> 00:08:17,203 ово ће нас довести тамо проналазак електрицитета... 61 00:08:17,289 --> 00:08:20,160 први човек у свемиру. 62 00:08:20,250 --> 00:08:22,243 Први пас у свемиру. 63 00:08:29,218 --> 00:08:32,503 Хајде! Схринк! 64 00:08:32,596 --> 00:08:35,169 Схринк! 65 00:08:41,813 --> 00:08:44,102 Молим те, молим те, смањи се. 66 00:08:44,191 --> 00:08:45,934 Молим вас, смањите се. 67 00:09:00,457 --> 00:09:04,834 С друге стране, дошли смо до занимљив начин прављења соса од јабука. 68 00:09:09,049 --> 00:09:11,801 - Успео си, душо. - Сигурно? 69 00:09:11,885 --> 00:09:16,132 Бришеш мождане ћелије, а нема их много на претек. 70 00:09:16,223 --> 00:09:21,217 - Сви у мојој породици су комичари. - Сви осим тебе. 71 00:09:21,311 --> 00:09:23,268 Проклето десно. 72 00:09:25,148 --> 00:09:28,268 Па види ко је одлучио придружи се земљи живих. 73 00:09:28,360 --> 00:09:31,065 И да ли је Расел спреман за његово велико пецање? 74 00:09:31,154 --> 00:09:33,942 - Не баш, тата. - Не баш? 75 00:09:34,032 --> 00:09:36,986 Тамо је велика риба са твојим именом на њему. 76 00:09:37,077 --> 00:09:39,402 Пецање је твоја ствар, Тата, не мој. 77 00:09:42,499 --> 00:09:45,073 Шта му је? Како то мислиш, шути? 78 00:09:45,169 --> 00:09:49,462 Ето... Не видим ништа лоше са жељом да одведем сина на пецање. 79 00:09:49,548 --> 00:09:52,999 Русселл, не бих требао говорити ти ово, али он је одсечен 80 00:09:53,093 --> 00:09:56,427 - Шта? - Душо, молим те. Оно што он не ради 81 00:09:56,513 --> 00:09:59,348 - Треба му нешто. Када сам био његових година, био сам заробљен... 82 00:09:59,433 --> 00:10:01,971 И да је мој отац желео да наставим излет на пецање, био бих гра... 83 00:10:02,060 --> 00:10:04,848 Био си захвалан. Русс, он је премали за фудбал. 84 00:10:04,938 --> 00:10:07,643 Није мали за фудбал! 85 00:10:07,733 --> 00:10:10,520 Душо, када кажеш такве ствари, чиниш да се осећа овако великим. 86 00:10:10,611 --> 00:10:13,980 Ако жели да се осећа великим, требало би да делује велико. 87 00:10:19,036 --> 00:10:21,324 Лактови горе. 88 00:10:24,041 --> 00:10:26,958 - Шта је са тобом? - Ја сам на специјалној дијети. 89 00:10:27,044 --> 00:10:29,083 - Нема токсичног отпада. - Добро. 90 00:10:31,507 --> 00:10:34,258 Ево, Кварк. 91 00:10:37,262 --> 00:10:40,097 Једи, тата, пре него што се охлади. 92 00:10:45,187 --> 00:10:48,022 Мм, јеси ли добио машина да ради? 93 00:10:48,065 --> 00:10:51,315 Да. Још неколико грешака да изађем, али... 94 00:10:51,401 --> 00:10:55,565 - Шта је са конференцијом? <и>- Мјау. 95 00:10:55,656 --> 00:10:57,814 Исусе, конференција. Морам да идем. 96 00:10:58,867 --> 00:11:02,651 тата! Тата, чекај. тата! 97 00:11:02,746 --> 00:11:04,988 Ако мама назове, реци јој Доћи ћу кући до ручка. 98 00:11:05,040 --> 00:11:07,613 Тата, не заборави моју хаљину средства за чишћење, Никове таблете против алергије... 99 00:11:07,709 --> 00:11:09,702 Све је у мојој глави. Не брини. 100 00:11:09,795 --> 00:11:13,128 Пожели ми срећу. Треба ми срећа излазећи са ових врата. 101 00:11:19,721 --> 00:11:22,758 - Кућа лудила. - Здраво, душо. 102 00:11:22,850 --> 00:11:24,807 <и>Здраво, мама. Ницк, иди по тату. 103 00:11:24,893 --> 00:11:27,431 Он управо одлази за конференцију. 104 00:11:27,521 --> 00:11:30,012 Тата, мама је. 105 00:11:30,065 --> 00:11:32,188 - Где? - На телефону. 106 00:11:32,276 --> 00:11:34,352 - Ох. - Како је све прошло јутрос? 107 00:11:34,403 --> 00:11:38,447 - Човече, да ли си нам недостајао. - И ти си мени недостајала, душо. 108 00:11:38,532 --> 00:11:41,449 - Да ли те је Паул Тате позвао на плес? - Мислим да ће. 109 00:11:41,535 --> 00:11:43,574 Наћи ћу га код тржни центар касније данас. 110 00:11:43,662 --> 00:11:45,738 - Ево га тата. - Хвала. 111 00:11:45,831 --> 00:11:47,658 - Здраво. <и>- Здраво. 112 00:11:47,749 --> 00:11:51,913 - Звао сам да ти пожелим срећу на конференцији. 113 00:11:51,962 --> 00:11:54,714 јутрос, све ће се променити овде, обећавам ти. 114 00:11:54,798 --> 00:11:57,550 <и>У реду. јесам <и>кућу за показати... 115 00:11:57,634 --> 00:11:59,923 а онда ћу бити кући ово поподне и разговараћемо. 116 00:12:00,012 --> 00:12:04,009 <и>- Срећно данас. - Хвала. Ћао, душо. 117 00:12:04,099 --> 00:12:08,179 - У колико сати мама долази кући? - Касније. Слушај, морамо да направимо 118 00:12:08,270 --> 00:12:11,022 Ник, желим да то урадиш покосити травњак. Ами... 119 00:12:14,109 --> 00:12:16,315 сретно. 120 00:12:26,997 --> 00:12:30,117 Помажем свом тати око овога заиста важан нови проналазак. 121 00:12:30,208 --> 00:12:32,996 Дакле, мм... 122 00:12:33,086 --> 00:12:36,087 Ја ћу... Дозволићу ти покоси пола мог дворишта. 123 00:12:36,173 --> 00:12:37,667 Не, хвала. 124 00:12:39,885 --> 00:12:41,794 Вау! Са тим? 125 00:12:41,887 --> 00:12:43,796 да... 126 00:12:43,889 --> 00:12:45,597 и... 127 00:12:45,641 --> 00:12:47,550 ово. 128 00:12:49,686 --> 00:12:51,762 Ох, то је даљински управљач! 129 00:12:54,399 --> 00:12:57,566 Да ти кажем шта. Ти си убацио кутија колачића... 130 00:12:57,653 --> 00:13:00,191 Пустићу те да исечеш целу ствар. 131 00:13:00,239 --> 00:13:03,109 Ух, али морам да идем и упознај Њута управо сада. 132 00:13:05,160 --> 00:13:07,532 Ух, могу ли то касније? 133 00:13:07,621 --> 00:13:10,622 - Не мислим тако, јер, знаш, мој тата ће доћи кући и... 134 00:13:12,459 --> 00:13:15,828 - У реду. Али немојте закаснити. - У реду, хвала. 135 00:13:15,879 --> 00:13:18,501 - Нема проблема. - Видимо се касније! 136 00:13:24,763 --> 00:13:27,550 Ништа као напоран радни дан. 137 00:13:31,728 --> 00:13:33,638 Помфрит. 138 00:13:35,399 --> 00:13:38,104 Татер Стицкс. 139 00:13:38,193 --> 00:13:40,863 Месна векна. 140 00:13:40,946 --> 00:13:43,188 Телећи "пармеђијан". 141 00:13:43,240 --> 00:13:45,149 Хеј, тата, хоћу да идем играти бејзбол? 142 00:13:45,242 --> 00:13:48,112 Хмм, бејзбол. 143 00:13:48,161 --> 00:13:52,290 Не. Морам да напуним кампер, Рон. Заузета сам. 144 00:13:52,374 --> 00:13:55,245 Хеј, Русс, понуди за мене. 145 00:14:11,977 --> 00:14:15,809 Хеј, Шалински, уради било шта нормално, волите да играте бејзбол? 146 00:14:15,898 --> 00:14:18,353 Не. 147 00:14:18,400 --> 00:14:21,603 - Бејзбол је за смртнике. - Можда би ти могао бити база. 148 00:14:23,238 --> 00:14:26,358 - Можда би ти могао бити хумак. - Роналде! 149 00:14:26,450 --> 00:14:28,526 Носите своје ствари. 150 00:14:28,619 --> 00:14:30,528 Касније, црв. 151 00:14:37,377 --> 00:14:40,164 Русселл, помози ми. 152 00:14:42,424 --> 00:14:45,176 Русселл! Помози ми овде. 153 00:14:46,887 --> 00:14:49,841 Тата, рано је. 154 00:14:49,932 --> 00:14:52,932 Рани црв хвата риба, Расел. 155 00:14:54,102 --> 00:14:55,929 Запамтите то. 156 00:14:57,022 --> 00:15:00,687 Форрестерови долазе после ручак, па хајде! Брзи марш! 157 00:15:20,254 --> 00:15:25,378 <и>Нешто овде између нас <и>је нешто чему не могу да одолим 158 00:15:28,303 --> 00:15:33,464 <и>Физичка атракција <и>Осети сваки пут када се пољубимо 159 00:15:33,559 --> 00:15:35,551 Чудна породица. 160 00:15:35,644 --> 00:15:40,436 <и>Ох, тако си ме узбудио <и>Ипак није довољно 161 00:15:40,524 --> 00:15:45,352 <и>Покушаћу да се борим против тога <и>док не сазнам да ли је ово љубав 162 00:15:45,445 --> 00:15:47,485 <и>Појачајте 163 00:15:47,573 --> 00:15:50,823 - Да! <и>- Појачајте, оох хоо 164 00:15:52,202 --> 00:15:54,740 <и>Волим да чујем 165 00:15:56,206 --> 00:15:57,535 Расел... 166 00:15:59,459 --> 00:16:02,377 Знам да изгледа чудно кад ме погледаш данас... 167 00:16:02,462 --> 00:16:07,457 али кад сам био твојих година, Нисам био много већи од тебе. 168 00:16:07,551 --> 00:16:11,251 - Знам, тата. Рекао си ми око милион пута. 169 00:16:11,346 --> 00:16:14,632 поента је, Тренер ме је ставио на ове бебе. 170 00:16:14,725 --> 00:16:19,102 Знаш шта се десило? Угојио сам се 20 фунти чистог, непатвореног... 171 00:16:19,188 --> 00:16:22,521 блитз-тхе-куартербацк и откини му мишиће, Расел. 172 00:16:22,608 --> 00:16:27,733 Сад ћу се мало кладити. Ако вежбате три месеца... 173 00:16:27,821 --> 00:16:31,356 бацаћеш даље, трчаћеш брже... 174 00:16:31,450 --> 00:16:34,404 а ти ћеш ударати јаче него било ко други у том тиму. 175 00:16:57,351 --> 00:17:00,684 Хајде. Пробај. Само напред. 176 00:17:02,481 --> 00:17:05,980 Ум, тата, ти... знаш то тегови нису моја ствар. 177 00:17:07,653 --> 00:17:09,895 Пецање није твоја ствар. 178 00:17:09,988 --> 00:17:13,274 Тежине нису твоја ствар. Шта је твоја ствар? 179 00:17:16,078 --> 00:17:19,696 Не знам, али хоћу обавештавам вас, у реду? 180 00:17:19,790 --> 00:17:23,574 У реду. док не урадиш, покушаваш ове. 181 00:17:23,669 --> 00:17:27,501 А ти долазиш на пецање са породицом. Је ли то јасно? 182 00:17:27,589 --> 00:17:30,163 Не чујем те! 183 00:17:30,259 --> 00:17:32,928 Да, господине. 184 00:17:33,011 --> 00:17:35,384 боље. 185 00:17:35,472 --> 00:17:38,888 Сада, ух, подигните ногама, не леђима. 186 00:17:53,699 --> 00:17:55,775 Шта радим погрешно, Спајк? 187 00:18:04,001 --> 00:18:06,539 Русселл, ти не пушиш цигарету, а? 188 00:18:06,628 --> 00:18:08,835 Не, драга. Знаш да сам одустао од тога. 189 00:18:22,811 --> 00:18:25,302 - Све су вам ствари напуњене? - Спреман за паљбу. 190 00:18:25,397 --> 00:18:29,976 - Имам најбоље место на језеру. Радујете ли се томе? 191 00:18:30,068 --> 00:18:33,769 Има само 12 година, а већ је размишљајући о изградњи. 192 00:18:33,864 --> 00:18:38,360 - Зашто Расел не може бити више такав? - Ох, душо, само му дај шансу. 193 00:18:45,959 --> 00:18:49,791 Рон Тхомпсон за тањиром. Боттом оф девети. То је ситуација квачила. 194 00:18:49,838 --> 00:18:54,880 Ево терена. Ох, љуља се као зарђала капија. 195 00:18:54,968 --> 00:18:57,638 Пумпа једном, пумпа двапут. Охх! 196 00:18:57,721 --> 00:19:00,294 Никада није био добар на високом спољном терену. 197 00:19:00,390 --> 00:19:03,510 Ево га. Фастбалл. Његов хлеб и путер. 198 00:19:03,602 --> 00:19:05,310 Гранд... 199 00:19:07,648 --> 00:19:09,687 слам. 200 00:19:13,237 --> 00:19:15,194 Хеј, хеј, нисам то урадио. 201 00:19:15,280 --> 00:19:18,566 - Хајде, дрого. - Хеј, нико не мора да зна. 202 00:19:18,659 --> 00:19:21,944 Хајде да преговарамо о овоме. Ја сам твој брат, Русс. 203 00:19:21,995 --> 00:19:25,199 Не би требало да се шалиш на рођеног брата! 204 00:19:25,290 --> 00:19:28,042 Пријавите ме, па ћу све то испричати трошиш свој џепарац на... Уух! 205 00:19:28,126 --> 00:19:30,084 Хајде, Русс! 206 00:19:31,255 --> 00:19:34,209 Види, или им реци или ја њима кажем, ок? 207 00:19:35,759 --> 00:19:37,716 У реду. Ти им реци. 208 00:19:54,236 --> 00:19:57,901 - Зар ниси у погрешном дворишту? - Слушај, штреберко... 209 00:19:57,990 --> 00:20:02,402 - Шта се дешава? - Здраво. хм... 210 00:20:02,494 --> 00:20:05,495 Ја сам Русс Тхомпсон из суседне куће, ух... 211 00:20:05,581 --> 00:20:07,289 хм... 212 00:20:07,374 --> 00:20:10,660 Ух, мој брат има нешто рећи ти, иначе бих могао да јој кажем. 213 00:20:10,752 --> 00:20:13,956 ОК! Видиш, играо сам се са мојом лоптом, зар не? 214 00:20:14,047 --> 00:20:16,373 Па... Па, заправо, није баш моја лопта. 215 00:20:16,466 --> 00:20:18,258 - То је Цхарлие Судзен. - Само јој реци шта си урадио. 216 00:20:18,343 --> 00:20:21,759 То се никада не би догодило да им кућа није тако близу! 217 00:20:21,847 --> 00:20:24,385 - Ударио је бејзбол кроз твој тавански прозор. 218 00:20:24,474 --> 00:20:27,511 Није требало да буде затворен на првом месту. Леп је дан! 219 00:20:27,603 --> 00:20:31,351 - Поправићемо то, ок? Ми ћемо узети то из његовог џепарца, у реду? 220 00:20:31,440 --> 00:20:34,109 Ок, само ћемо имати Тата је платио, а? 221 00:20:34,192 --> 00:20:36,351 Скинућемо то из мог џепарца. Врати ми лопту. 222 00:20:36,445 --> 00:20:39,280 Док не платиш, ниједан човек неће проћи. 223 00:20:39,364 --> 00:20:43,742 - Немаш шта да кажеш о томе, свемирски дечко! 224 00:20:43,827 --> 00:20:46,828 Ник, одведи га горе и ухвати га његова лопта. И почисти неред. 225 00:20:46,914 --> 00:20:50,199 - Шта? - Уради то, Ницк. Ја не 226 00:20:52,252 --> 00:20:56,464 Хајде. Ово је оно што није у реду амерички систем правде. 227 00:20:57,507 --> 00:21:01,256 Па, и... Волиш да плешеш, а? 228 00:21:02,888 --> 00:21:06,423 - Како знаш? - Па... 229 00:21:06,475 --> 00:21:08,432 - Могао си да ме видиш? - Не. 230 00:21:08,477 --> 00:21:12,521 Ух, не, ја... Да, могао бих. Али нисам те гледао. ја... 231 00:21:16,568 --> 00:21:18,193 Сјајно. 232 00:21:18,278 --> 00:21:20,948 Значи, твој тата је још увек у контакту са својом родном планетом. 233 00:21:32,584 --> 00:21:34,909 А с обзиром да моја машина може значајно смањити... 234 00:21:35,003 --> 00:21:40,627 величине гломазног терета и залихе горива... 235 00:21:40,676 --> 00:21:43,463 уштеде за свемирски програм било би запањујуће. 236 00:21:43,554 --> 00:21:45,842 Господине Сзалински, да ли сте покушава да ми то каже... 237 00:21:45,931 --> 00:21:48,469 изненада величина је више није род? 238 00:21:48,517 --> 00:21:50,675 Па, тако је, професоре Фредерицксон, да је све ствар... 239 00:21:50,769 --> 00:21:53,058 састоји се не само од густине, али празног простора. 240 00:21:53,146 --> 00:21:55,554 И ако можемо пропорционално смањити количина празног простора... 241 00:21:55,649 --> 00:21:58,520 у било ком датом објекту, можемо чиме се скупља објекат. 242 00:21:58,610 --> 00:22:01,695 Ух-хух. Где ти је доказ? 243 00:22:01,780 --> 00:22:05,363 Када је Ајнштајн смислио атомску бомбу, питали су 244 00:22:05,450 --> 00:22:08,654 Ви, господине Шалински, једва да су Ајнштајн. 245 00:22:10,873 --> 00:22:14,241 - Изабрао сам име. - Имаш, међутим, 246 00:22:14,334 --> 00:22:16,623 величина ове публике. 247 00:22:16,670 --> 00:22:20,620 Господо, даме, не знам о теби, али ја идем на ручак. 248 00:22:28,140 --> 00:22:29,931 Ваине. Ваине. 249 00:22:30,976 --> 00:22:33,977 - Ох, ух, здраво, Др. Маинард. - Не узимај то превише тешко, Ваине. 250 00:22:34,021 --> 00:22:37,639 Требаће времена да се убеди људи без доказа. 251 00:22:37,691 --> 00:22:39,814 Ценим то. Хвала пуно. 252 00:22:41,528 --> 00:22:44,280 Успут, био си у праву о електричној огрлици против бува. 253 00:22:44,364 --> 00:22:46,274 Продужни кабл је био лоша идеја. 254 00:22:47,284 --> 00:22:52,444 Шта би им могло бити потребно толико дуго? Данас ми не недостаје тржни центар. 255 00:22:53,665 --> 00:22:55,574 Ницк! 256 00:22:58,253 --> 00:23:00,412 - Ник... - Рон? 257 00:23:00,505 --> 00:23:02,664 није смешно. 258 00:23:02,758 --> 00:23:04,964 Ницк, знаш шта је тата рекао. 259 00:23:05,010 --> 00:23:08,094 Не би требало да играм овде горе. 260 00:23:22,444 --> 00:23:24,935 где смо? 261 00:23:36,375 --> 00:23:38,035 Боже, шта се десило? 262 00:23:38,126 --> 00:23:39,786 - Ами! - Русс! 263 00:23:39,878 --> 00:23:43,330 Ами! 264 00:23:43,423 --> 00:23:45,416 - Ницки. - Рон? 265 00:23:48,762 --> 00:23:51,335 - Ницк, шта се догодило? - Сви смо ми велииине будале! 266 00:23:55,477 --> 00:23:57,849 Тихо, Кварк! 267 00:23:59,898 --> 00:24:02,650 - Ницк, шта си урадио? - Ја? То је била његова лопта! 268 00:24:02,693 --> 00:24:04,899 - Умукни, будало! - Морамо по тату. 269 00:24:04,945 --> 00:24:06,984 Он ће знати шта да ради. 270 00:24:10,033 --> 00:24:13,402 Ник, ако је то Пол Тејт, Убићу те. 271 00:24:20,377 --> 00:24:22,785 Може ли неко то да добије? 272 00:24:22,880 --> 00:24:25,584 - Шта је то? - То је татин кауч за размишљање. 273 00:24:31,638 --> 00:24:33,880 Ами? Ницк? 274 00:24:33,932 --> 00:24:35,889 хало? 275 00:24:39,062 --> 00:24:40,889 Није за тебе. 276 00:24:43,984 --> 00:24:46,522 Шта је, Куарк? 277 00:24:46,612 --> 00:24:48,853 Ницк! 278 00:24:48,947 --> 00:24:50,856 - Слушај. - Јесте ли код куће? 279 00:24:50,949 --> 00:24:53,191 Звучи као тата. Он ће нас средити. 280 00:24:53,285 --> 00:24:55,858 Господине Сзалински! горе! 281 00:24:55,954 --> 00:24:58,528 - Овде горе, тата! - Брзо, тамо поред врата. 282 00:24:58,624 --> 00:25:01,245 - У реду? Узми ту страну. - Има ли кога горе? 283 00:25:01,293 --> 00:25:03,962 - Ницк! - Силази и помози нам! 284 00:25:05,589 --> 00:25:07,628 Ницк? Ами? 285 00:25:07,716 --> 00:25:10,207 Хеј, Ејми, твој пратилац је стигао. 286 00:25:10,302 --> 00:25:13,718 - Ох, одвратно. - Пази на пукотину! 287 00:25:19,144 --> 00:25:21,849 Пожурите. Он долази! 288 00:25:34,826 --> 00:25:37,697 - Овде! - Сзалински! 289 00:25:39,248 --> 00:25:40,742 - Овде доле! - Упомоћ! 290 00:25:49,758 --> 00:25:52,794 - Упомоћ! - Упомоћ! 291 00:26:00,394 --> 00:26:02,267 Где је мој кауч? 292 00:26:07,484 --> 00:26:09,441 Шта је он, глув? 293 00:26:09,528 --> 00:26:12,944 Зар не схватате? Премали смо. Не чује нас. 294 00:26:17,995 --> 00:26:19,405 тата! 295 00:26:26,336 --> 00:26:28,246 Не верујем у ово. 296 00:26:29,882 --> 00:26:31,791 Какав дан. 297 00:26:31,884 --> 00:26:33,841 Ау! 298 00:26:35,596 --> 00:26:38,347 Ово је све твоја кривица! 299 00:26:38,432 --> 00:26:40,341 - Пет година... - Не, тата, ради! 300 00:26:40,434 --> 00:26:42,676 - Сзалински, не ради то! - Не! Господине Сзалински! 301 00:26:42,769 --> 00:26:44,727 Ти чак и не радиш! 302 00:26:48,734 --> 00:26:50,940 Немој! 303 00:26:50,986 --> 00:26:52,943 - Трчи! - Трчи. 304 00:26:55,073 --> 00:26:58,027 Трчи, Ники! Наставите! 305 00:27:01,288 --> 00:27:02,451 тата! 306 00:27:08,587 --> 00:27:12,371 Остани тамо! Овде сада има стакла свуда. 307 00:27:18,472 --> 00:27:20,927 - Не! - Тата! Трчи, Ники! 308 00:27:20,974 --> 00:27:23,928 Не! Назад на другу страну! 309 00:27:37,449 --> 00:27:39,074 Иди! 310 00:27:41,036 --> 00:27:43,194 - Упомоћ! - Упомоћ! 311 00:27:52,381 --> 00:27:54,954 Не! 312 00:27:58,679 --> 00:28:01,596 Упомоћ! Неко! 313 00:28:25,080 --> 00:28:27,239 Не сада, Кварк. 314 00:28:27,958 --> 00:28:31,374 Сзалински, да ли они покупе твоје смеће истог дана када добију наше? 315 00:28:31,461 --> 00:28:33,086 Ау! Ницк? 316 00:28:33,171 --> 00:28:36,338 - Овде сам. - Чија је онда ово рука? 317 00:28:36,425 --> 00:28:39,177 не знам, али не чекам около да сазнам. Помери се. 318 00:28:39,261 --> 00:28:42,096 - Ау! Пази! - Пази. 319 00:28:55,485 --> 00:28:57,525 Ох, мој Боже. 320 00:28:59,531 --> 00:29:01,654 Подсећа ме на двориште. 321 00:29:03,577 --> 00:29:06,328 Нешто ми говори да јесмо неће ићи на пецање овог викенда. 322 00:29:06,413 --> 00:29:10,031 - То би требало да те усрећи. - Одувај га, Рон. 323 00:29:10,125 --> 00:29:12,248 Тата може да нас поправи, зар не, Ник? 324 00:29:12,336 --> 00:29:15,123 Ја... мислим да јесте. 325 00:29:15,213 --> 00:29:18,464 - Ох, супер. - Морамо само да се вратимо кући. 326 00:29:18,550 --> 00:29:23,296 Никада се нећу вратити у твоју кућу! Идем кући. 327 00:29:23,388 --> 00:29:26,140 Хајде, Русс. 328 00:29:28,727 --> 00:29:31,396 - Русс? - Реци ми истину. 329 00:29:31,480 --> 00:29:35,228 - Може ли нам твој тата помоћи? - Русс! Требало би да идемо на пецање! 330 00:29:35,317 --> 00:29:37,475 Да, тачно! Како идеш, као мамац? 331 00:29:39,279 --> 00:29:41,568 Каква вештица! 332 00:29:53,835 --> 00:29:56,789 Русс, силазиш ли, или шта? 333 00:29:56,880 --> 00:29:59,003 Па, не можемо остати овде. 334 00:30:00,717 --> 00:30:04,501 Па, мислим да би требали држати заједно. 335 00:30:04,596 --> 00:30:06,719 Па, хајде. 336 00:30:11,979 --> 00:30:13,971 Ницки! 337 00:30:34,710 --> 00:30:38,043 Мислим да нисмо у Канзасу више, Тото. 338 00:30:38,130 --> 00:30:41,713 Мислим да нисмо унутра ланац исхране више, Дороти. 339 00:30:47,806 --> 00:30:49,680 Хајде, Рон. Идемо са њима. 340 00:30:49,766 --> 00:30:54,310 ста? Пустио си девојку рећи ти шта да радиш? 341 00:30:54,396 --> 00:30:56,887 Види, Рон, овде доле, ти ћеш ме саслушати. 342 00:30:56,982 --> 00:31:01,027 Од сада ћеш уради шта ја кажем! Трчи! 343 00:31:17,753 --> 00:31:20,873 Велики сер Расел Томпсон, вребајући неваљалог лептира. 344 00:31:20,964 --> 00:31:23,751 Прекини, Рон. 345 00:31:23,842 --> 00:31:26,298 Сада смо четвртина од једног инча висок... 346 00:31:26,386 --> 00:31:29,755 и 64 стопе од куће. 347 00:31:29,848 --> 00:31:33,680 То је еквивалент од 3,2 миље. 348 00:31:33,769 --> 00:31:36,686 то је дуг пут, чак и за човека од науке. 349 00:31:36,772 --> 00:31:41,683 Ник, имам шест сати до куће, постаните велики и идите у тржни центар. 350 00:31:41,777 --> 00:31:43,734 Сада се креће! 351 00:31:45,822 --> 00:31:50,034 Тај лептир је имао распон крила од 42 стопе! 352 00:31:50,118 --> 00:31:51,281 Ницк! 353 00:32:06,343 --> 00:32:08,217 Здраво. 354 00:32:08,262 --> 00:32:09,804 Здраво. 355 00:32:10,889 --> 00:32:13,297 - Погоди шта сам... - Види, Дајана... 356 00:32:13,392 --> 00:32:15,431 - Продао сам кућу. - Стварно? То је супер! 357 00:32:15,519 --> 00:32:18,722 Да, знаш то велико имање? Боорстеинови су га купили. 358 00:32:18,814 --> 00:32:21,352 Само сам то морао показати њима 12 пута. 359 00:32:21,441 --> 00:32:25,439 - Како је прошла ваша конференција? - Па, много сам се насмејао. 360 00:32:25,529 --> 00:32:27,687 - Ох, Ваине. - Нисам успео, Диане. 361 00:32:27,739 --> 00:32:32,117 Ја-ја... Само ћу добити свој стари посао назад, ако могу да вратим свој стари посао. 362 00:32:32,202 --> 00:32:34,574 Али од сада, ствари ће бити другачије. 363 00:32:34,621 --> 00:32:36,530 Другачије. 364 00:32:37,666 --> 00:32:39,623 Тачно. 365 00:32:42,212 --> 00:32:45,961 - Где су деца? - Нисам их видео 366 00:32:46,049 --> 00:32:50,427 - Па, јеси ли рекао њима сам се враћао кући? 367 00:32:50,512 --> 00:32:53,715 Видим. Ох, вероватно јесу само у тржном центру. 368 00:32:56,643 --> 00:32:59,217 Хоћеш да чујеш нешто чудно? Недостаје мој кауч за размишљање. 369 00:33:00,314 --> 00:33:02,721 - Онај са тавана? - Да. 370 00:33:11,742 --> 00:33:14,992 Хеј, Рон, ово је много боље од те шетње у природи тата нас вуче... 371 00:33:16,747 --> 00:33:20,365 Ницк, немој никад покупити своје играчке? 372 00:33:20,459 --> 00:33:24,207 - Какав бедак! - Тражио сам тог типа. 373 00:33:27,925 --> 00:33:31,459 Већ је 1:00. Толико о тржном центру. 374 00:33:31,553 --> 00:33:37,177 Шта ако се и време смањи? Мислим, шта ако су за нас сати, 375 00:33:37,267 --> 00:33:40,019 Хеј, то би било кул. Сви моји наставници би били у пензији. 376 00:33:40,062 --> 00:33:42,683 Немогуће. време не постоји, осим као... 377 00:33:42,773 --> 00:33:46,023 - Ох, не. - Шта ради река у вашем дворишту? 378 00:33:46,109 --> 00:33:50,570 Није река, дрогу. То може бити млаз псеће мокраће, 379 00:33:52,741 --> 00:33:55,493 Хајде да препливамо. 380 00:33:58,413 --> 00:34:01,829 - Имај лопту, душо. - Не пливам у томе. 381 00:34:03,710 --> 00:34:05,999 Хеј! Хеј, кад бисмо могли узми конопац... 382 00:34:06,088 --> 00:34:08,211 могли бисмо направити мост од брвана! 383 00:34:10,134 --> 00:34:12,209 Ако... Ако бисмо... Кад бисмо имали неке балване. 384 00:34:16,723 --> 00:34:18,515 - Кварк! - Твој пас? 385 00:34:18,600 --> 00:34:21,091 - Да. - Куарк нас не чује. 386 00:34:21,145 --> 00:34:23,184 Да, може! Пси имају сјајне уши. 387 00:34:23,271 --> 00:34:26,522 Ако можемо да га ухватимо, он ће нас одвести све до куће. 388 00:34:26,608 --> 00:34:28,518 Звиждаљка. 389 00:34:41,373 --> 00:34:43,413 - Шта није у реду? - Не зна да звижди. 390 00:34:47,462 --> 00:34:49,420 Хајдемо горе. 391 00:34:52,801 --> 00:34:56,881 Знаш да звиждиш. Ти само споји усне и дуни. 392 00:35:06,648 --> 00:35:09,768 Са врха тог цвета, могли смо да видимо преко траве. 393 00:35:11,528 --> 00:35:13,355 Хајде да се попнемо. 394 00:35:18,660 --> 00:35:21,447 Не, Патти, не, не. Нема разлога за бригу. 395 00:35:21,538 --> 00:35:25,867 Само нека ме Ејми назове ако чујеш од ње. Хвала. 396 00:35:25,959 --> 00:35:29,909 Ами није код Патти, а Ницк није код тхе Коестлерс'. Позваћу Бетси. 397 00:35:30,005 --> 00:35:32,496 Па, морају бити негде. Да ли сте проверили суседна врата? 398 00:35:32,591 --> 00:35:35,212 Код Томпсонових? Радије би били у школи. 399 00:35:42,976 --> 00:35:45,432 Ницк, буди опрезан. 400 00:35:45,520 --> 00:35:48,438 Да, мајко. 401 00:35:48,523 --> 00:35:50,600 Поћи ћу са њима. 402 00:36:05,082 --> 00:36:07,039 То је Куарк! 403 00:36:08,377 --> 00:36:10,583 - Ох, не. - Шта је, Ник? 404 00:36:10,671 --> 00:36:13,790 - То је та њихова глупа мачка! - Наша мачка није глупа. 405 00:36:13,882 --> 00:36:17,927 - Управо је отерало Кварка! - То је Руссова глупа мачка! 406 00:36:17,970 --> 00:36:21,802 - Држи се, Ник! - Не могу! Клизим се! 407 00:36:23,392 --> 00:36:25,598 Ницки! 408 00:36:25,686 --> 00:36:29,102 Ницки! Губи се одатле! 409 00:36:29,189 --> 00:36:31,859 Алергични сте на полен! 410 00:36:31,942 --> 00:36:35,560 Превелика је! 411 00:36:35,654 --> 00:36:37,860 Премала сам да то удахнем! 412 00:36:48,500 --> 00:36:50,409 Диане! 413 00:36:50,502 --> 00:36:52,376 Здраво, Мае. 414 00:36:52,462 --> 00:36:55,547 - Нисмо те много виђали у последње време. - Па, доста сам радио. 415 00:36:55,632 --> 00:36:58,586 Ниси видела Ронија или Русс, а ти? 416 00:36:58,677 --> 00:37:01,843 Знаш нешто? Не могу да нађем Ника и Ејми. 417 00:37:01,930 --> 00:37:04,338 Ако их видите, да ли бисте одмах их послати кући? 418 00:37:04,433 --> 00:37:07,102 Ох, наравно. Ух, иста ствар ако видиш моје. 419 00:37:08,896 --> 00:37:12,478 Расел, деца Салински такође недостају. 420 00:37:12,566 --> 00:37:15,235 Ако су паметни, побегли са циркусом. 421 00:37:15,319 --> 00:37:17,525 Не знам где би могли бити. Знају да одлазимо. 422 00:37:17,613 --> 00:37:19,486 Роналд? 423 00:37:19,573 --> 00:37:21,530 Русселл? 424 00:37:26,997 --> 00:37:28,574 Ами? 425 00:37:29,625 --> 00:37:31,582 Ницк? 426 00:37:33,837 --> 00:37:35,794 Ами? 427 00:37:35,881 --> 00:37:38,123 - Шта је то? - Звучи као мама. 428 00:37:39,259 --> 00:37:41,584 Више звучи као рој... 429 00:37:44,598 --> 00:37:46,555 Пчеле! 430 00:37:51,938 --> 00:37:54,892 - Ами! Скини га са мене! - Ники! 431 00:37:54,983 --> 00:37:57,142 - Склоните га! - Сачекај, Ник! 432 00:37:58,779 --> 00:38:01,982 - Русс! - Ники! 433 00:38:03,075 --> 00:38:05,992 Ник, дај ми руку! 434 00:38:06,078 --> 00:38:08,651 - Ницк, држи се! - Русс! 435 00:38:09,706 --> 00:38:13,158 Сада никада нећемо наћи Русса. За све је крив твој глупи тата! 436 00:38:13,252 --> 00:38:16,206 Умукни! И мој брат је горе. 437 00:38:16,296 --> 00:38:19,083 Упомоћ! 438 00:38:19,174 --> 00:38:21,297 Русс, не пуштај! 439 00:38:24,054 --> 00:38:25,963 Држи се! 440 00:38:32,771 --> 00:38:34,598 Упомоћ! 441 00:38:45,367 --> 00:38:47,775 Постајем забринут. Ја идем до тржног центра и потражите децу. 442 00:38:47,870 --> 00:38:50,574 Зашто не останеш овде у случају да се врате? 443 00:38:50,664 --> 00:38:52,573 У реду. 444 00:38:53,792 --> 00:38:55,701 Хеј, Шалински! 445 00:38:57,379 --> 00:39:00,712 Твој травњак је почетак да изгледа као Амазон. 446 00:39:00,799 --> 00:39:04,844 Да. Производња кисеоника, Русс. Сви морамо да урадимо свој део. 447 00:39:04,928 --> 00:39:06,921 Знате, џунгле свуда се повлаче. 448 00:39:08,765 --> 00:39:10,224 тата! 449 00:39:12,227 --> 00:39:15,477 - Немој! - Стани! Стани, молим те! На пчели смо! 450 00:39:18,400 --> 00:39:20,227 Шта... Где је? Хајде! 451 00:39:20,319 --> 00:39:22,691 - Стани! Немојте нас убити! - Тата, немој нас убити! 452 00:39:25,282 --> 00:39:27,689 Престани! Вау! 453 00:39:32,790 --> 00:39:36,455 Држи се, Ник! Идемо доле! 454 00:39:43,425 --> 00:39:44,836 Ваине... 455 00:39:46,428 --> 00:39:49,631 ако Борстеинови наиђу, њихови депоновани папири су у мојој актовци. 456 00:39:49,723 --> 00:39:52,261 Мислите да можете то да урадите? 457 00:39:53,644 --> 00:39:56,479 - На мени је била пчела. - Да, тачно. 458 00:40:00,692 --> 00:40:02,601 Сачекај секунд. 459 00:40:04,112 --> 00:40:06,070 Ницк не игра бејзбол. 460 00:40:10,911 --> 00:40:13,532 Управо сам схватио. Нисам се пробудио јутрос. 461 00:40:13,622 --> 00:40:15,531 Ово је све лош сан. 462 00:40:15,624 --> 00:40:18,541 - Рон, устани. - Ти си само ноћна мора! 463 00:40:18,627 --> 00:40:20,869 кад устанем, Тата и ја ћемо ићи на пецање. 464 00:40:20,963 --> 00:40:23,632 упозоравам те. 465 00:40:26,427 --> 00:40:29,546 Ок, Рон. Можда си у праву. 466 00:40:30,681 --> 00:40:33,218 Можда је све ово само лош сан. 467 00:40:33,308 --> 00:40:37,437 - Али ако јесте, да ли би ово болело? - Ау! 468 00:40:37,521 --> 00:40:40,308 Устани! 469 00:40:40,399 --> 00:40:42,687 да си ми брат, Дала бих се на усвајање. 470 00:40:42,776 --> 00:40:45,481 Да, надам се твоје лице заврши на картону од млека. 471 00:40:56,457 --> 00:40:58,698 Моја столица. 472 00:41:01,503 --> 00:41:02,878 Мој кауч. 473 00:41:08,510 --> 00:41:10,419 То ради. 474 00:41:17,978 --> 00:41:21,264 Ницк? Ами? 475 00:41:21,356 --> 00:41:23,266 чујеш ли ме? 476 00:41:25,152 --> 00:41:27,061 Ницк. 477 00:42:25,587 --> 00:42:28,208 Мм-хмм. 478 00:42:40,060 --> 00:42:42,551 Ницк. 479 00:42:42,646 --> 00:42:43,974 Ницк. 480 00:42:48,277 --> 00:42:49,687 Ницк? 481 00:42:51,238 --> 00:42:53,361 јеси ли добро? 482 00:42:56,493 --> 00:43:00,194 Када смо се срушили, цео мој живот бљеснуло ми пред очима. 483 00:43:01,373 --> 00:43:02,653 Није дуго трајало. 484 00:43:07,254 --> 00:43:08,665 Бојим се, Русс. 485 00:43:09,756 --> 00:43:11,796 Сада можемо бити било где. 486 00:43:13,802 --> 00:43:15,878 - Мислим да смо још увек у твом дворишту. - Како знаш? 487 00:43:15,971 --> 00:43:18,047 Било које друго двориште, трава би била краћа. 488 00:43:18,140 --> 00:43:21,224 Хајде. Морамо пронаћи Рон и твоја сестра. 489 00:43:21,310 --> 00:43:23,801 ...и он ће отићи у затвор. Твоја мајка такође. 490 00:43:23,895 --> 00:43:27,728 На крају крајева, она је та која је платила за то. То је чини саучесником. 491 00:43:27,816 --> 00:43:30,105 ја ћу ти рећи још једном да ћутиш! 492 00:43:30,194 --> 00:43:32,233 И шта онда? И онда ћеш ме ударити? 493 00:43:32,279 --> 00:43:37,486 И ти ћеш ићи у затвор. ја ћу им рећи након што је велика пчела појела мог брата, 494 00:43:37,576 --> 00:43:40,245 Нема пороте на свету не би успео да те осуди. 495 00:43:40,329 --> 00:43:43,365 - Цела породица Сзалински биће у затвору доживотно. 496 00:43:43,457 --> 00:43:44,951 Машина мог оца ради. 497 00:43:45,000 --> 00:43:48,784 Кад дођемо кући и он нас све поправи, бићемо тако богати. 498 00:43:48,879 --> 00:43:50,788 Зажалићеш због овога. 499 00:43:52,591 --> 00:43:55,675 Ами. знаш, Увек ми се допадала твоја породица. 500 00:43:55,719 --> 00:43:57,676 Мислим, твог оца стварно фин момак. 501 00:43:57,721 --> 00:44:02,430 Он није тако чудан као што сам мислио да јесте, и волим тебе и Ника 502 00:44:22,496 --> 00:44:25,200 Само мој тата не разуме твог оца. 503 00:44:25,290 --> 00:44:27,248 Твој тата ништа не разуме. 504 00:44:42,975 --> 00:44:45,181 - Ами! - Рон, где си? 505 00:44:49,439 --> 00:44:50,602 Трчи, Ник! 506 00:44:56,280 --> 00:44:58,106 Вау! Ох! Ау! 507 00:45:08,417 --> 00:45:10,872 - Русс! Русс! - Устани! 508 00:45:27,227 --> 00:45:29,516 Улази тамо! 509 00:45:29,604 --> 00:45:32,060 Губи се одатле! 510 00:45:41,992 --> 00:45:45,906 - Харолд. - Ух, г. Сзалински? 511 00:45:45,996 --> 00:45:47,989 Силази са траве! 512 00:45:48,081 --> 00:45:50,751 Силази са траве! 513 00:45:56,048 --> 00:45:57,756 Тамо горе! 514 00:46:09,311 --> 00:46:10,342 Ницки! 515 00:46:18,070 --> 00:46:20,228 - Ами! - Иди испод те платформе! 516 00:46:59,152 --> 00:47:02,189 Веома је деликатан, травњак. 517 00:47:02,239 --> 00:47:04,196 Не желиш преплавити, заиста. 518 00:47:13,917 --> 00:47:15,495 Ухватите је! 519 00:47:27,514 --> 00:47:28,925 Ами? 520 00:47:37,649 --> 00:47:39,108 Склони се. 521 00:47:40,736 --> 00:47:42,609 Молим те немој умријети. 522 00:48:03,926 --> 00:48:05,005 Ами. 523 00:48:44,883 --> 00:48:48,548 Не, Кети, само сам помислио можда су свратили. 524 00:48:48,637 --> 00:48:51,258 У реду, слушај. ако их видиш, да ли бисте их послали кући? 525 00:48:51,348 --> 00:48:53,388 У реду. Угодан вам викенд. 526 00:48:55,978 --> 00:48:59,144 Ово постаје смешно. Где су дођавола та деца? 527 00:49:04,236 --> 00:49:05,695 Ох, не. 528 00:49:11,243 --> 00:49:13,734 Морао си да доведеш пса. Не желим да чујем још нешто о мачку. 529 00:49:13,829 --> 00:49:15,987 То су Форестери! Шта ћемо им рећи? 530 00:49:16,039 --> 00:49:19,040 - Шта кажеш на истину? - Мае, какав је то изговор? 531 00:49:20,002 --> 00:49:21,330 Дон! 532 00:49:23,296 --> 00:49:24,755 Како би било да ухватиш неке... 533 00:49:28,260 --> 00:49:30,751 - Добро јутро, Расел. - Здраво, Глориа. 534 00:49:30,846 --> 00:49:33,384 Реци добро јутро, Сусхи. 535 00:49:33,473 --> 00:49:37,471 Па, извештај о пецању изгледа звездано. Хајде да направимо ауспух 536 00:49:37,561 --> 00:49:40,562 - Позвао сам Чарлија у Басс Лаке. - Знам. 537 00:49:40,647 --> 00:49:45,108 - Дон... - Ох, и купио сам свог новог Фисх-матист. 538 00:49:45,193 --> 00:49:47,981 - Добро, Глориа. - Дон, ух, нешто је искрсло. 539 00:49:48,071 --> 00:49:51,238 не мислим моћи ћемо да успемо. 540 00:49:51,325 --> 00:49:55,025 Шта ти... Како то мислиш да не знаш мислиш да ћеш успети? 541 00:49:55,078 --> 00:49:57,451 - Доналде, ја сам... - Не сада, Глориа! 542 00:49:57,539 --> 00:50:00,244 И осим тога, ако ниси тамо до 6:00 изгубићете депозит. 543 00:50:00,333 --> 00:50:01,911 Поверљиво... 544 00:50:03,170 --> 00:50:05,127 Мае се није осећала добро. 545 00:50:06,632 --> 00:50:08,755 Водовод. 546 00:50:08,842 --> 00:50:10,420 "Водовод"? 547 00:50:11,762 --> 00:50:14,253 Па, ово није Биг Русс Тхомпсон којег познајем. 548 00:50:14,347 --> 00:50:17,598 Мислим, водовод не би стао Биг Русс Тхомпсон кога познајем... 549 00:50:17,684 --> 00:50:19,891 посебно са депозит од 80 долара на линији. 550 00:50:19,978 --> 00:50:23,264 Дон, убаци велику удицу за мене, ок? 551 00:50:33,909 --> 00:50:35,451 Дон? 552 00:50:39,498 --> 00:50:41,490 - Хајдемо, Глориа. - Али, али... 553 00:50:41,583 --> 00:50:43,291 - Хајде. Уђи. - Шта није у реду са њима? 554 00:50:43,377 --> 00:50:44,657 Хајде. 555 00:50:49,007 --> 00:50:50,336 Мм-хмм. 556 00:50:57,307 --> 00:51:00,059 - Рекли сте му истину? - Душо! 557 00:51:00,144 --> 00:51:02,136 - Они то схватају у реду? - Мае. 558 00:51:06,316 --> 00:51:09,732 Осамдесет долара, Меј! Неповратно! 559 00:51:09,820 --> 00:51:11,859 Та деца су кажњена! 560 00:51:20,664 --> 00:51:22,989 Блато је још блато, ма колико си мали. 561 00:51:24,418 --> 00:51:27,039 Не могу да верујем у неке продавнице заправо наплаћују ове ствари. 562 00:51:31,717 --> 00:51:34,042 То је било стварно сјајно, шта си урадио за Ника. 563 00:51:34,887 --> 00:51:38,256 Шта је са тобом, Ејми? И тебе је спасао. 564 00:51:40,517 --> 00:51:42,640 Да, знам, Ник. 565 00:51:44,229 --> 00:51:46,720 Где си научио вештачко дисање? 566 00:51:49,359 --> 00:51:51,601 - Час француског, клинац. - Ох. 567 00:51:53,488 --> 00:51:55,315 "Француски час"? 568 00:52:14,551 --> 00:52:16,627 Шта кажеш на примирје, ок? 569 00:52:19,681 --> 00:52:20,879 У реду. 570 00:52:31,026 --> 00:52:34,146 Мислим да је ово плоча усред дворишта. 571 00:52:34,196 --> 00:52:37,280 - Мислиш да смо на пола пута? - Да, мислим да јесте. 572 00:52:37,366 --> 00:52:38,646 идемо. 573 00:52:45,415 --> 00:52:46,910 Француски час. 574 00:53:01,473 --> 00:53:04,308 Умро бих за колач од јагода... 575 00:53:04,393 --> 00:53:06,848 са чоколадом, и банану сплит. 576 00:53:08,897 --> 00:53:11,305 Могао бих да једем кукурузног пса величине камиона. 577 00:53:12,484 --> 00:53:15,568 Рон, да имаш кукурузног пса, био би величине камиона. 578 00:53:17,906 --> 00:53:21,690 - Умро сам и отишао у рај. - Велика је као кућа! 579 00:53:21,785 --> 00:53:24,241 Ја сам то први видео. То је моје! 580 00:53:24,329 --> 00:53:26,820 Добио сам фил од креме! 581 00:53:26,915 --> 00:53:28,872 Ник, то је један од твојих колачића! 582 00:53:38,218 --> 00:53:40,791 Они никада неће верујте у ово у школи. 583 00:53:40,887 --> 00:53:43,805 Да, само сам могао да видим напомену наставнику. 584 00:53:43,891 --> 00:53:45,349 „Драга госпођице Мејсон: 585 00:53:45,434 --> 00:53:48,103 Ники није одсутан. Он је закачен за ову белешку." 586 00:53:54,526 --> 00:53:57,646 - Момци, брзо! Овамо! - Где? 587 00:53:57,738 --> 00:54:00,311 - Тамо. - Ники, пожури! 588 00:54:03,493 --> 00:54:05,451 Само да имамо спреј против буба. То би му показало. 589 00:54:05,537 --> 00:54:08,538 Тихо. За њега смо ми бубе. 590 00:54:09,666 --> 00:54:12,336 Ако нас нађе, појешће нас. Хајдемо одавде. 591 00:54:12,419 --> 00:54:16,547 Чекај мало. То је наш колачић. Кажем да се боримо за то. 592 00:54:16,632 --> 00:54:19,585 - Само један мрав. - Када је последњи пут 593 00:54:19,635 --> 00:54:22,208 - Он је извиђач. Они остали биће овде сваког тренутка. 594 00:54:23,388 --> 00:54:25,796 Јесте ли икада видели колико брзо мрави иду? 595 00:54:25,891 --> 00:54:29,426 Могли бисмо га јахати и вратити се до куће зачас. 596 00:54:29,520 --> 00:54:31,062 Заборави, Ницк. 597 00:54:32,814 --> 00:54:34,973 Ами, могао би нас све повести. 598 00:54:35,025 --> 00:54:38,311 - Мрави могу подићи 50 пута већу тежину. - 50 пута? 599 00:54:38,404 --> 00:54:41,108 То је као бенцх-прессинг булдожер! 600 00:54:41,198 --> 00:54:43,736 Да, па размисли шта могао нам је учинити. 601 00:54:43,825 --> 00:54:45,735 Хајдемо пре него што он донесе они остали. 602 00:54:45,827 --> 00:54:48,034 Али он не може да нас повреди. Он је само беба. 603 00:54:49,122 --> 00:54:50,154 Русс? 604 00:54:51,959 --> 00:54:56,252 - Кажем да је тај мрав наш! - Да! 605 00:54:56,338 --> 00:54:58,911 Геронимо! 606 00:54:59,007 --> 00:55:01,415 Ухватите га! 607 00:55:01,510 --> 00:55:03,384 Ви момци! Ницки! 608 00:55:03,470 --> 00:55:06,921 - Ухватите га! - Ники, повредићеш се! 609 00:55:06,974 --> 00:55:08,717 Иее-ха! 610 00:55:08,809 --> 00:55:10,552 - Ник, иди тамо! Тамо! - Ви момци... 611 00:55:10,644 --> 00:55:13,016 Стани иза тога! 612 00:55:14,314 --> 00:55:16,686 - Врати се, Ники! - Пази! 613 00:55:20,028 --> 00:55:22,436 - Пази! - Ник, остали 614 00:55:26,034 --> 00:55:28,193 - Ники! - Иди, Ник! 615 00:55:29,121 --> 00:55:31,991 - Ники, не! Скидај се с њега! - Ник, погрешан крај! 616 00:55:32,082 --> 00:55:35,782 - Ники, алергичан си на мраве. Бежи од њега. 617 00:55:37,546 --> 00:55:39,373 - Ники, склони се! - Рон, хајде! 618 00:55:40,924 --> 00:55:42,584 Хеј, Шалински, погледај главу. 619 00:55:46,305 --> 00:55:48,630 Рон, само напред! 620 00:55:50,183 --> 00:55:51,808 Хеј. Здраво. 621 00:55:53,020 --> 00:55:54,134 Ант! 622 00:55:57,024 --> 00:55:58,269 Ево. 623 00:55:58,358 --> 00:56:01,276 Леп мрав. Хајде, момци. 624 00:56:06,158 --> 00:56:07,403 Ви момци, хајде. 625 00:56:08,285 --> 00:56:10,954 Нека неко узме овај колачић. 626 00:56:10,996 --> 00:56:12,905 Ники, узми ову ствар! 627 00:56:13,957 --> 00:56:16,958 Упомоћ! Ницки! 628 00:56:17,920 --> 00:56:21,123 Хајде, момци. Ово је твој мрав. 629 00:56:21,214 --> 00:56:23,421 - Ники, помози ми! - Она је то урадила. 630 00:56:23,508 --> 00:56:25,715 - Нека ми неко помогне! - Да. 631 00:56:25,802 --> 00:56:28,128 - Твоја сестра није лоша. - Ники! 632 00:56:28,221 --> 00:56:30,214 - За девојку. - Наравно. 633 00:56:49,952 --> 00:56:52,869 Кварк, седи. Седи, Кварк. 634 00:56:52,954 --> 00:56:55,576 Стани. Седи. Седи, дечко. 635 00:56:55,666 --> 00:56:57,705 Куарк, склони се одатле. 636 00:56:57,793 --> 00:56:59,370 Куарк. Ево, дечко. 637 00:57:00,754 --> 00:57:02,462 Куарк. Куарк. 638 00:57:05,384 --> 00:57:07,625 Бежи, дечко. Баци то! 639 00:57:07,719 --> 00:57:09,677 Ох, вау! Вау! 640 00:57:09,763 --> 00:57:12,550 Вау! 641 00:57:12,641 --> 00:57:18,145 Вау! 642 00:57:19,439 --> 00:57:22,275 Хвала, позорниче. Били бисмо захвални да пошаљете некога. 643 00:57:22,359 --> 00:57:24,601 О, добро, 646 је... 644 00:57:28,698 --> 00:57:31,450 Тај момак има озбиљне проблеме. 645 00:57:32,244 --> 00:57:34,949 <и>Мрс. Тхомпсон? Хало? 646 00:57:35,038 --> 00:57:38,074 646 Сицаморе. Да. 647 00:57:41,503 --> 00:57:45,121 Одлична идеја, Русс, чак и ако дечак геније није размишљао о томе. 648 00:57:45,215 --> 00:57:47,125 Ниски мост! 649 00:57:50,262 --> 00:57:52,338 овом брзином, доћи ћемо кући до вечере. 650 00:57:53,348 --> 00:57:55,388 Можда још могу да изађем... 651 00:57:56,560 --> 00:57:58,552 са Патти. 652 00:57:58,645 --> 00:58:02,429 Па, наш викенд снимак. Сада никада нећемо моћи да идемо на камповање. 653 00:58:02,524 --> 00:58:04,813 Знам тату. Кажњени смо. 654 00:58:04,901 --> 00:58:07,737 Кампујемо, Рон, само боље. 655 00:58:07,821 --> 00:58:10,395 - Ово је као сафари. - Хеј. 656 00:58:10,490 --> 00:58:12,483 Да, никад нисам мислио од тога на тај начин, знаш. 657 00:58:13,327 --> 00:58:14,904 Напред! 658 00:58:31,803 --> 00:58:33,879 Ами? 659 00:58:33,972 --> 00:58:35,466 Ницк! 660 00:58:37,100 --> 00:58:38,594 Ваине? 661 00:58:47,319 --> 00:58:51,103 Ух, да, хм, волео бих да пријавим двоје нестале деце. 662 00:58:51,198 --> 00:58:53,819 Па, уместо да млатара твоје десни о томе, 663 00:58:53,909 --> 00:58:57,076 Сигуран сам да нема разлога за бригу. Овакве ствари се дешавају стално. 664 00:58:57,162 --> 00:58:59,368 - Мало си се посвађао са децом... - Вау. Нисмо се посвађали. 665 00:58:59,414 --> 00:59:03,578 - Био си помало узнемирен о томе да је Рус напустио тим, душо. 666 00:59:03,669 --> 00:59:06,373 - Плашио се да ти каже да је дао отказ. - Престани... 667 00:59:06,421 --> 00:59:09,956 Како то мислиш плашио се да каже ја? Могао је да ми каже шта год хоће. 668 00:59:10,050 --> 00:59:11,877 Мм-хмм. 669 00:59:11,968 --> 00:59:13,795 - Шта "Ух-хух" треба да значи? - Русселл. 670 00:59:13,887 --> 00:59:17,173 - Не, не свиђа ми се како је то рекао. - Нема потребе да се нервирате, г. Тхомпсон. 671 00:59:17,266 --> 00:59:20,931 - Знате, није необично за ове бегунце да... 672 00:59:21,019 --> 00:59:25,432 Они су срећна деца, а никако не можеш 673 00:59:25,524 --> 00:59:28,311 Ето га опет са својим писањем. Зар никад ништа не кажеш? 674 00:59:28,402 --> 00:59:29,647 Мм-хмм. 675 00:59:29,736 --> 00:59:34,114 - Расел! - Зашто се осећам тако 676 00:59:34,199 --> 00:59:36,571 - Не могу да замислим, драга. - Како то мислиш не можеш да замислиш? 677 00:59:36,660 --> 00:59:39,151 Па, мислим да јесмо довољно за почетак. 678 00:59:39,246 --> 00:59:41,950 Позовите нас ако чујеш од момака. 679 00:59:42,040 --> 00:59:43,416 У реду. 680 00:59:51,717 --> 00:59:53,756 Зар им не треба налог или тако нешто? 681 00:59:53,844 --> 00:59:57,295 Русселл, има неколико ствари о себи мислим да би требало да знаш. 682 00:59:58,598 --> 01:00:02,014 - Па, на пример? - Па, мислим да треба да седнеш. 683 01:00:05,147 --> 01:00:07,852 Ох, још једна пријава нестале деце. 684 01:00:07,941 --> 01:00:12,484 644 Сицаморе. То је у суседству. 685 01:00:14,239 --> 01:00:16,196 Звао сам полицију. Шта ти је на глави? 686 01:00:16,283 --> 01:00:18,572 - Тражио сам децу. - Где, у руднику угља? 687 01:00:18,660 --> 01:00:20,949 - Они су у дворишту. - Јесу? 688 01:00:21,038 --> 01:00:23,030 Диане, имам нешто заиста важно да вам кажем. 689 01:00:24,124 --> 01:00:26,697 То је кауч са тавана. 690 01:00:27,794 --> 01:00:30,582 Можете видети ознаке где је Кварк жвакао руке. 691 01:00:30,672 --> 01:00:33,080 То је мој кауч за размишљање. 692 01:00:33,175 --> 01:00:34,503 Ваине... 693 01:00:35,719 --> 01:00:38,590 Да ли покушаваш да ми кажеш... 694 01:00:38,680 --> 01:00:40,507 Ти си то урадио? 695 01:00:40,599 --> 01:00:43,802 Да ли ради? Машина ради? 696 01:00:43,894 --> 01:00:46,930 - Да ли деца знају? - Па, да, деца знају. 697 01:00:47,022 --> 01:00:49,015 - То је супер. - Не, није тако сјајно. 698 01:00:49,107 --> 01:00:51,349 - Зашто? - Смањио сам децу. 699 01:00:51,443 --> 01:00:53,021 - Шта? - И Тхомпсон деца такође. 700 01:00:53,111 --> 01:00:55,781 - Отприлике су овако велики. Они су у дворишту. 701 01:00:55,864 --> 01:00:58,616 Бацио их са смећем. 702 01:00:58,700 --> 01:01:00,942 Остани овде. Ја ћу отворити врата. 703 01:01:01,703 --> 01:01:03,411 Да? 704 01:01:03,497 --> 01:01:06,747 Да ли сте, ух, пријавили нека нестала деца? 705 01:01:07,834 --> 01:01:10,919 Ох, мора да је нека грешка. Наши су у дворишту. Је ли тако, душо? 706 01:01:14,633 --> 01:01:17,385 Она је... Хвала. 707 01:01:20,847 --> 01:01:22,924 Мм-хмм. 708 01:01:32,234 --> 01:01:35,519 Како си момче? Шта кажете на пит стоп? 709 01:01:42,119 --> 01:01:44,657 - Шта је, Рон? - Антие треба допунити. 710 01:01:51,628 --> 01:01:52,957 Ево. Ти заслужујеш ово. 711 01:01:55,048 --> 01:01:57,088 Нећемо стићи пре мрака. 712 01:01:58,176 --> 01:02:01,877 Да. Чак и да јесмо, тржни центар би био затворен. 713 01:02:01,972 --> 01:02:06,135 Не једи тако брзо. Хеј, то је моја рука. 714 01:02:09,313 --> 01:02:12,764 Зашто га не пустимо? Истрошен је и његова породица 715 01:02:12,858 --> 01:02:16,903 - У реду је са мном. - Да, и ја, претпостављам. 716 01:02:16,987 --> 01:02:18,944 Помози ми да скинем појас. 717 01:02:28,206 --> 01:02:30,164 Можете ићи сада. 718 01:02:34,296 --> 01:02:36,668 Хајде. Само почни да ходаш. Он ће схватити идеју. 719 01:02:39,885 --> 01:02:41,628 Хвала на превозу, Антие. 720 01:02:42,554 --> 01:02:44,962 Слободан си. Иди кући сада. 721 01:02:45,057 --> 01:02:46,337 Схоо! 722 01:02:49,561 --> 01:02:53,345 - Изгледа да имате новог љубимца. - Глупи мрав не зна 723 01:02:55,400 --> 01:02:58,816 Хајде! Иди кући! Мама ми никада неће дозволити да те задржим. 724 01:03:06,453 --> 01:03:08,280 Ами? Ницк? 725 01:03:08,372 --> 01:03:10,364 - Ницк? - Јесте ли ту, децо? 726 01:03:10,457 --> 01:03:12,450 Ницки. 727 01:03:12,542 --> 01:03:14,167 где си ти 728 01:03:16,129 --> 01:03:18,537 - Има ли среће? - Не. 729 01:03:34,648 --> 01:03:35,976 Ницк? 730 01:03:37,067 --> 01:03:38,526 Ами? 731 01:03:42,823 --> 01:03:47,034 - Јеси ли видео већ нешто? - Прегусто је. 732 01:03:47,119 --> 01:03:49,325 Требало би да је густо. То је трава. 733 01:03:50,664 --> 01:03:52,953 Наставите да тражите. Ницк? 734 01:03:53,041 --> 01:03:54,951 Ами? 735 01:04:00,757 --> 01:04:03,379 - Шта је то било? - Ау! 736 01:04:03,468 --> 01:04:04,797 Пази! 737 01:04:06,972 --> 01:04:07,968 Хајде. 738 01:04:18,317 --> 01:04:20,439 - Уф. - Одакле то? 739 01:04:27,534 --> 01:04:30,156 - Да, то је татин бренд. - Рекао нам је да је дао отказ. 740 01:04:33,999 --> 01:04:37,000 Уф. изгледа као поново је кренуо. 741 01:04:37,085 --> 01:04:39,837 Не. Он пуши само када је стварно забринут због нечега. 742 01:04:43,634 --> 01:04:45,591 Ники, буди опрезан. 743 01:04:47,512 --> 01:04:49,885 Хеј. Хеј, можда можемо ово да искористимо. 744 01:05:05,864 --> 01:05:08,486 Цоол. Сада можемо види у мраку. 745 01:05:14,623 --> 01:05:16,948 Хеј, Антие, погледај. Фарови. 746 01:05:18,502 --> 01:05:20,494 - Нисам га терао да уђе у тим. - Знам. 747 01:05:20,587 --> 01:05:23,257 Али ти увек успеш велика ствар из спорта. 748 01:05:23,340 --> 01:05:27,254 - Зато што спорт гради карактер. - Не, немају. Они граде мишиће. 749 01:05:27,344 --> 01:05:30,214 Русселл, мораш да разумеш. Ова деца нису... 750 01:05:30,305 --> 01:05:33,674 - Ваине? - Да? 751 01:05:33,767 --> 01:05:35,760 Морамо да кажемо Тхомпсоновима. 752 01:05:46,989 --> 01:05:49,859 За шта ме сматраш? Потпуни идиот? 753 01:05:49,950 --> 01:05:52,275 - Како се ово догодило? - Сачекај секунд, Мае. 754 01:05:52,369 --> 01:05:55,453 Ја ћу то средити. У реду? Како се то догодило? 755 01:05:55,539 --> 01:05:58,326 Па, машина анализира молекуларна структура сваког једињења... 756 01:05:58,417 --> 01:06:01,204 - а затим ласерском инверзијом, потребно је све... 757 01:06:01,295 --> 01:06:03,501 Мислим да су Томпсонови треба да видим кауч. 758 01:06:05,674 --> 01:06:08,165 Овај тип је губљење коже. 759 01:06:09,761 --> 01:06:12,798 - Ово је микроскоп. - Знам. 760 01:06:13,765 --> 01:06:14,880 Погледај тамо. 761 01:06:16,185 --> 01:06:17,513 У реду. 762 01:06:18,729 --> 01:06:22,347 Видите, то је онај кауч некада седео овде, 763 01:06:22,441 --> 01:06:24,729 У реду, тако да постоји неки намештај за лутке. Велика ствар. 764 01:06:24,818 --> 01:06:27,653 Они продају такве ствари на састанцима размене. 765 01:06:27,738 --> 01:06:29,647 Зашто нам ниси рекао раније? 766 01:06:29,740 --> 01:06:32,859 Па, до сада, машина је само разнела ствари. 767 01:06:32,951 --> 01:06:34,944 - Хоћете да кажете да је та машина... - Разнео моју децу? 768 01:06:35,037 --> 01:06:36,317 - Не, не, не, не. - Ох, не. Не, не. 769 01:06:36,413 --> 01:06:40,458 - Да је машина разнела децу, било би их парчета свуда. 770 01:06:41,543 --> 01:06:45,375 Извини, ја... Види. Позитивно сам у вези овога, ок? 771 01:06:45,464 --> 01:06:48,465 - Машина је смањила нашу децу. - Ти си тај 772 01:06:48,550 --> 01:06:51,919 - Русс. - Ти си лудак, 773 01:06:52,012 --> 01:06:54,550 Имам ваздушни чекић на мом тавану... 774 01:06:54,639 --> 01:06:58,139 и ако си урадио нешто мојој деци, биће комадића тебе 775 01:06:58,226 --> 01:06:59,685 Хајде, душо. 776 01:07:07,277 --> 01:07:09,186 Мислим да је то добро прошло. 777 01:07:09,279 --> 01:07:11,853 Мислим да би требали примајте их чешће. 778 01:07:11,948 --> 01:07:14,356 да, па, за мене је то приоритет. 779 01:07:14,451 --> 01:07:16,444 Сада, зашто не урадиш за шта сте плаћени? 780 01:07:18,038 --> 01:07:19,698 Нађи моју децу. 781 01:07:32,260 --> 01:07:34,170 Мислио сам да му не верујеш. 782 01:07:35,389 --> 01:07:36,669 Ох, не знам. 783 01:07:38,517 --> 01:07:39,892 Струја је јефтина. 784 01:08:04,334 --> 01:08:07,121 Хајде. Погледај ово. 785 01:08:07,212 --> 01:08:09,121 Не морамо да спавамо на земљи. 786 01:08:12,760 --> 01:08:14,918 - Шта је то? - Један од мојих Лего коцкица. 787 01:08:15,888 --> 01:08:17,298 Дај ми подстицај. 788 01:08:21,560 --> 01:08:22,805 Хеј. 789 01:08:24,438 --> 01:08:25,813 Није лоше. 790 01:08:28,066 --> 01:08:31,400 Да. Ја чак и не морам да оперем зубе. 791 01:08:32,404 --> 01:08:36,318 - Престани да гураш! - Помери се. 792 01:08:37,326 --> 01:08:39,651 - Зашто не узмеш овај? - Јесте ли сигурни? 793 01:08:40,496 --> 01:08:42,821 Да. Радије бих спавао овде доле. 794 01:08:49,296 --> 01:08:50,920 Лаку ноћ, Антие. 795 01:08:55,260 --> 01:08:58,760 - Мислите да ће бити довољно топли? - Мени изгледају добро. 796 01:09:11,652 --> 01:09:13,894 Мислите да ћете бити довољно топли? 797 01:09:20,744 --> 01:09:22,452 Лаку ноћ, Русс. 798 01:09:24,123 --> 01:09:25,533 Лаку ноћ, Ами. 799 01:09:31,296 --> 01:09:32,838 Лаку ноћ, Ами. 800 01:09:35,425 --> 01:09:37,334 Извини, дечко. Требају ми делови. 801 01:09:37,427 --> 01:09:39,550 <и>Мјау! 802 01:09:54,861 --> 01:09:56,320 јеси ли добро? 803 01:09:57,698 --> 01:09:58,943 ја сам уплашен. 804 01:10:01,910 --> 01:10:04,864 Некако се осећам као да смо за све криви. 805 01:10:04,955 --> 01:10:06,864 Не, ја сам крив. 806 01:10:08,208 --> 01:10:11,494 Почињем да радим на нечему, и ја... Не размишљам ни о чему другом. 807 01:10:13,296 --> 01:10:16,297 Требао сам бити пажљивији са том ствари. жао ми је. 808 01:10:18,719 --> 01:10:20,676 Нисам на то мислио. 809 01:10:22,597 --> 01:10:24,923 Знаш, није важно... 810 01:10:25,017 --> 01:10:27,638 ако продам другу кућу... 811 01:10:27,728 --> 01:10:30,016 или ако добијете грант ове или следеће године. 812 01:10:32,482 --> 01:10:34,724 Морамо само да добијемо ова породица поново на окупу. 813 01:10:38,614 --> 01:10:40,405 Осећам се исто. 814 01:10:49,958 --> 01:10:52,995 Морам да поправим машину. Требало би да се наспаваш. 815 01:10:53,086 --> 01:10:56,040 Морамо устати рано и дођи овамо и потражи их. 816 01:10:57,048 --> 01:10:58,507 Не, нисам могао да спавам. 817 01:11:00,052 --> 01:11:02,091 Не са мојим бебама овде сам. 818 01:11:03,180 --> 01:11:06,181 Ах, не брини за њих. Имају децу Тхомпсона са собом. 819 01:11:06,266 --> 01:11:07,760 Биће добро. 820 01:11:09,269 --> 01:11:11,262 То је друга ствар Забринут сам. 821 01:11:12,147 --> 01:11:14,768 Ејми у мраку... 822 01:11:14,858 --> 01:11:16,851 са малим Расом Томпсоном. 823 01:11:16,943 --> 01:11:18,354 Одмори се. 824 01:11:24,618 --> 01:11:27,074 Боље да се понашају добро. 825 01:11:31,750 --> 01:11:33,541 Смешно је. 826 01:11:33,626 --> 01:11:36,414 Месец изгледа исте величине да ли сте велики или мали. 827 01:11:36,505 --> 01:11:39,506 Да. Реци то мом тати. 828 01:11:41,427 --> 01:11:43,335 Зашто? Да ли се он зајебава с тобом о твојој величини? 829 01:11:45,014 --> 01:11:46,971 Што је момак већи, што је месец већи. 830 01:11:48,016 --> 01:11:50,803 То је само начин на који он мисли. 831 01:11:50,894 --> 01:11:52,554 Русс? 832 01:11:53,730 --> 01:11:55,806 - Да? - Како то да никада раније ниси долазио? 833 01:11:58,402 --> 01:11:59,860 па... 834 01:12:03,365 --> 01:12:05,156 мислим... 835 01:12:05,242 --> 01:12:07,400 разговарао си са мном једном или двапут прошле године. 836 01:12:08,829 --> 01:12:11,913 Мислим, свратио бих. Хтео сам, али... 837 01:12:14,042 --> 01:12:16,201 Увек сам мислио био си превише популаран да би ме приметио. 838 01:12:17,880 --> 01:12:20,002 Био сам превише популаран да бих приметио. 839 01:12:21,800 --> 01:12:23,045 Био сам глуп. 840 01:12:44,698 --> 01:12:47,699 - Доле! Пожури! - Доле! Пожури! 841 01:12:47,784 --> 01:12:49,907 Рон, доле! 842 01:12:49,995 --> 01:12:51,323 Трчи! 843 01:12:56,418 --> 01:12:58,411 Русс! Упомоћ! 844 01:12:59,963 --> 01:13:03,048 - Русс, помози! - Помози му! 845 01:13:03,133 --> 01:13:04,414 Русс! 846 01:13:05,844 --> 01:13:07,125 Остани овде. 847 01:13:18,190 --> 01:13:19,435 Не! 848 01:13:20,150 --> 01:13:24,100 Рон, излази! Брзо! Бежите! 849 01:13:35,082 --> 01:13:36,873 - Хајде, Рон! Пожури! - Хајде! 850 01:13:42,798 --> 01:13:44,920 Он-Он ће бити убијен. 851 01:13:45,008 --> 01:13:47,499 - Морамо нешто да урадимо. Он је само беба. 852 01:13:55,561 --> 01:13:58,134 Морамо му помоћи. 853 01:14:11,035 --> 01:14:12,445 Одмах! 854 01:14:13,245 --> 01:14:15,818 - Ухватите га! - Ухватите га! 855 01:14:25,132 --> 01:14:27,208 - Пусти га! - Пази! 856 01:14:32,806 --> 01:14:34,383 Назад! 857 01:14:52,451 --> 01:14:53,779 Где је Антие? 858 01:14:59,166 --> 01:15:01,538 - Антие! - Тамо! 859 01:15:06,840 --> 01:15:08,916 Ох, мој Боже. 860 01:15:09,009 --> 01:15:10,966 - Изгледа повређено. - Не! 861 01:15:13,430 --> 01:15:15,138 Спасио си ми живот. 862 01:15:16,767 --> 01:15:18,226 Не, биће он добро. 863 01:16:40,643 --> 01:16:42,801 Где идеш? 864 01:16:42,895 --> 01:16:44,305 Природа зове. 865 01:16:52,112 --> 01:16:54,151 Момци са десне стране, девојке на левој страни. 866 01:16:55,741 --> 01:16:57,650 Мора да изгледам потпуно одвратно. 867 01:17:22,768 --> 01:17:24,677 Волим те, Ваине Сзалински. 868 01:18:11,107 --> 01:18:13,396 У реду, момци, идемо. Не може бити много даље. 869 01:18:13,485 --> 01:18:15,893 Зар не можемо још мало да спавамо? 870 01:18:23,537 --> 01:18:25,613 Нешто је веома чудно овде. 871 01:18:32,671 --> 01:18:35,707 - Шта је то? - Земљотрес! 872 01:18:35,799 --> 01:18:39,464 Не, горе! Косилица! 873 01:19:06,914 --> 01:19:08,906 Ницки! 874 01:19:37,277 --> 01:19:41,227 - Шта је ово? - Не знам, али се надам 875 01:19:41,323 --> 01:19:44,110 Ово је јазбина а <и>Лумбрицус террестрис. 876 01:19:44,201 --> 01:19:48,115 - Шта? - Глиста. Они су у стању мировања 877 01:19:50,290 --> 01:19:51,749 Укључите то. 878 01:19:53,084 --> 01:19:55,492 Скоро смо завршили овде. 879 01:19:57,506 --> 01:19:59,499 Да ли је то моторна тестера? 880 01:19:59,591 --> 01:20:02,261 Не, то је више као наша косилица, мислим. 881 01:20:11,186 --> 01:20:14,057 - Томми, заустави косилицу! - Томми! 882 01:20:16,483 --> 01:20:17,942 Томми, стани! 883 01:20:20,571 --> 01:20:22,148 - Томми! - Томми! 884 01:20:22,239 --> 01:20:24,695 - Томми! Не иди на траву! - Томи, стани... Томе, дођи овамо! 885 01:20:24,783 --> 01:20:26,823 - Томми! - Томми! 886 01:20:26,910 --> 01:20:28,404 Један, два, три. 887 01:20:28,495 --> 01:20:31,864 Томми! Томми! 888 01:20:35,544 --> 01:20:37,501 Мислим да ћемо овде бити безбедни. 889 01:20:42,384 --> 01:20:44,175 Ницки! 890 01:20:44,261 --> 01:20:45,921 Хајде! Хајде! 891 01:20:49,767 --> 01:20:52,340 Не! Не! 892 01:20:54,604 --> 01:20:56,894 Држи се за мене, Русс! 893 01:20:58,608 --> 01:21:00,566 Ами, не пуштај! 894 01:21:02,821 --> 01:21:04,446 Ами! 895 01:21:06,658 --> 01:21:09,328 - Сачекај! - Дај ми ту ствар! 896 01:21:19,546 --> 01:21:21,539 - Ник је рекао да могу да га исечем... - Када си видела Ника? 897 01:21:21,632 --> 01:21:24,467 - Јесте ли га видели јутрос? - Не, то је било јуче. 898 01:21:24,551 --> 01:21:26,674 Заиста ми је жао. Нисам хтела да закасним. 899 01:21:26,762 --> 01:21:30,131 У реду је, душо, у реду је. Ево. Зашто не одеш кући. 900 01:21:33,393 --> 01:21:34,722 "Сигурније"? 901 01:21:39,149 --> 01:21:41,188 Мислио сам да су моји људи чудни. 902 01:21:47,949 --> 01:21:49,194 Моје колено. 903 01:21:50,369 --> 01:21:52,077 јесу ли сви добро? 904 01:21:52,162 --> 01:21:54,285 Осећам се као бич од банане. 905 01:22:02,047 --> 01:22:04,502 Ницк? Ницк, јеси ли добро? 906 01:22:07,135 --> 01:22:08,464 Ницки! 907 01:22:14,184 --> 01:22:15,761 тата? 908 01:22:17,771 --> 01:22:19,016 Мама! 909 01:22:19,105 --> 01:22:20,897 - Овде доле! - Мама! Мама, тата! 910 01:22:20,982 --> 01:22:23,354 - Тата! Овде смо доле! - Овамо! 911 01:22:23,443 --> 01:22:25,899 - Господине Сзалински! - Овде доле! 912 01:22:25,987 --> 01:22:28,194 - Тата! - Господине Сзалински! 913 01:22:43,129 --> 01:22:44,588 Успећемо, Ник. 914 01:22:44,673 --> 01:22:46,333 Никада нас неће наћи. 915 01:22:46,425 --> 01:22:48,998 Били смо им пред носом, а нас нису ни видели! 916 01:22:49,094 --> 01:22:51,252 Не паничи, Рон. П-Наћи ћемо начин, ок? 917 01:22:51,347 --> 01:22:54,466 Нисам у паници. Ко је успаничен? Нико није успаничен! 918 01:22:57,227 --> 01:22:59,303 Куарк! 919 01:22:59,396 --> 01:23:02,101 Хајде, сви! Ухвати се! 920 01:23:02,190 --> 01:23:05,606 Иди унутра, Куарк! Нађи тату! 921 01:23:26,757 --> 01:23:28,381 Ницки! 922 01:23:29,968 --> 01:23:31,427 Кварк, шта те је спопало? 923 01:23:34,264 --> 01:23:37,100 - Тата! - Мислим да му само недостају деца. 924 01:23:37,184 --> 01:23:39,260 тата! Стани! 925 01:23:40,854 --> 01:23:42,348 Не! 926 01:23:45,901 --> 01:23:48,024 - Тата! - Рећи ћу вам, по њиховој величини... 927 01:23:48,111 --> 01:23:50,519 - Тата! - Господине Сзалински! 928 01:23:50,614 --> 01:23:52,606 Џиновске влати траве. 929 01:23:52,699 --> 01:23:54,359 Огромни инсекти. 930 01:23:54,451 --> 01:23:57,951 - Тамо је џунгла. - Они ће кренути 931 01:23:59,456 --> 01:24:00,867 - То смо ми! - Тата! 932 01:24:00,958 --> 01:24:03,246 Да, вероватно си у праву. 933 01:24:03,334 --> 01:24:04,877 Не! 934 01:24:08,715 --> 01:24:10,423 - Овде смо доле! - Господине Сзалински! 935 01:24:11,468 --> 01:24:13,544 Не, тата! 936 01:24:16,849 --> 01:24:20,763 - Тата! - Не! 937 01:24:20,853 --> 01:24:23,557 - Само морамо да држимо очи отворене. - Упомоћ! 938 01:24:23,647 --> 01:24:25,189 Не једи ме! 939 01:24:29,986 --> 01:24:31,564 Ох, мој Боже. Погледај ово. 940 01:24:32,990 --> 01:24:35,860 Не, тата! тата! 941 01:24:35,951 --> 01:24:38,074 - То је Ницк! - Ох, Ники! 942 01:24:38,162 --> 01:24:40,450 - Здраво душо. - Показује на нешто. 943 01:24:43,291 --> 01:24:45,450 - Погледај! То су остали! - Да! 944 01:24:45,544 --> 01:24:47,453 - Да! - Спашени смо! 945 01:24:47,546 --> 01:24:50,666 - Идем по Тхомпсоне. - Држите се, децо. 946 01:24:52,092 --> 01:24:55,046 Очигледно је деловало на децу. Само не разумем. 947 01:24:56,889 --> 01:25:00,672 - Па, боље ти је, Сзалински. - Русс, не помажеш. 948 01:25:00,767 --> 01:25:03,009 - Дакле, не помажем. - Расел, мораш да разумеш... 949 01:25:03,103 --> 01:25:06,104 - ова деца нисте ви. - Бејзбол! 950 01:25:06,189 --> 01:25:08,597 - Ницк покушава нешто рећи. - Бејзбол! 951 01:25:08,692 --> 01:25:11,266 - Не могу да схватим. - Да видим. 952 01:25:13,071 --> 01:25:15,360 Бејзбол, тата! 953 01:25:15,449 --> 01:25:17,322 Шта то говориш, Ник? 954 01:25:21,663 --> 01:25:23,157 Свингинг? 955 01:25:23,248 --> 01:25:25,917 - Звучи као... - То је семафор, Мае. 956 01:25:26,001 --> 01:25:28,457 Чекај. Ух, ух, пљескање! 957 01:25:28,545 --> 01:25:30,787 - Питцхинг. - Ум... 958 01:25:30,881 --> 01:25:34,000 - Изашао си! Изашао си! - Бејзбол! 959 01:25:34,092 --> 01:25:37,378 - Тата! - Тачно! 960 01:25:37,471 --> 01:25:40,175 - Бејзбол? - Добро, душо! 961 01:25:42,934 --> 01:25:45,425 Свети димови. То је ласер. 962 01:25:47,731 --> 01:25:50,020 Имам га. Лопта ушао кроз прозор... 963 01:25:50,108 --> 01:25:54,521 и активирао машину, и нашле су се на путу ласера. 964 01:25:54,613 --> 01:25:58,029 - Зашто се нисам раније сетио овога? - Могао бих да нагађам. 965 01:25:58,116 --> 01:26:00,868 - Схх. - Ствара превише топлоте. 966 01:26:00,953 --> 01:26:03,408 - Хвала, Ницк. - У реду, Ницки. 967 01:26:03,497 --> 01:26:06,035 - Дајана, ти узми кашику. Ја ћу узети машину. 968 01:26:06,125 --> 01:26:10,205 Овај гизмо је разнео воће. Не покушаваш то на мојој деци 969 01:26:14,299 --> 01:26:16,173 знаш нешто, можда би то требало да урадим сам. 970 01:26:16,260 --> 01:26:18,168 - Показаћу ти како се ради машина. Није тако тешко. 971 01:26:18,262 --> 01:26:22,045 - Поправићу то. Неће бити проблема. - Не, не! Уради то на мени. 972 01:26:22,140 --> 01:26:23,421 Јеси ли сигурна, душо? 973 01:26:28,689 --> 01:26:30,895 Како су они доспели тамо? 974 01:26:45,873 --> 01:26:48,363 У реду, Сзалински, пуцај. 975 01:26:49,626 --> 01:26:51,619 - Нема разлога да ово сада не ради. - Хух? 976 01:27:06,727 --> 01:27:09,811 - Одмакни се. - Ох, душо, тако си храбра. 977 01:27:09,896 --> 01:27:12,304 Хајде, Мае. Хајде. Дођи. 978 01:27:25,829 --> 01:27:28,866 - Русс, јеси ли добро? - Да. Зашто? 979 01:27:44,931 --> 01:27:49,510 Дакле, ако ово функционише, хоћеш да идеш на плес у петак? 980 01:27:51,438 --> 01:27:52,849 умеш ли да играш? 981 01:27:54,983 --> 01:27:57,735 - Не баш. - Волео бих. 982 01:28:18,215 --> 01:28:21,169 - Ох! - Русс! Рон! 983 01:28:21,260 --> 01:28:23,667 Ох, познавао сам своје момке не би побегао. 984 01:28:24,805 --> 01:28:26,631 Јесте ли ти и тата добро? 985 01:28:26,723 --> 01:28:29,511 - Да, душо. ...до краја 986 01:28:29,601 --> 01:28:31,511 - Стварно? - Извини због мрља од траве, мама. 987 01:28:31,603 --> 01:28:34,059 Ох, не брини, душо. Извући ћу их. 988 01:28:34,147 --> 01:28:37,184 Спасио ме је од џиновског шкорпиона. Био сам заглављен са Ејми неко време. 989 01:28:37,275 --> 01:28:39,683 Био сам у праву, зар не? Била је то лопта, зар не? 990 01:28:39,778 --> 01:28:42,696 Био си у праву. Био си бриљантан. 991 01:28:42,781 --> 01:28:47,407 - Хтео сам да идем на пецање, тата. Нисам хтео све да забрљам. 992 01:28:47,494 --> 01:28:50,246 Тата, ако ме стварно желиш назад у тим... 993 01:28:50,330 --> 01:28:52,702 Није ме брига за тим. Стало ми је до тебе. 994 01:28:53,667 --> 01:28:56,418 - Поносан на тебе. - Боље ми је. 995 01:28:56,503 --> 01:28:59,420 - Морам да се истуширам. - Сзалински. 996 01:29:09,391 --> 01:29:10,850 - Хајде да једемо. - Душо, наздрави. 997 01:29:10,934 --> 01:29:12,892 - Добра идеја. - Ох, супер. 998 01:29:12,978 --> 01:29:15,979 Томпсоновима и Шалинским и још много заједничких вечера. 999 01:29:16,064 --> 01:29:19,765 - Живели. - Мада мислим да ћемо бити 1000 01:29:19,859 --> 01:29:21,437 - Питам се шта је за вечеру, зар не, Русс? 1001 01:29:21,528 --> 01:29:23,853 - Рон? - Па, ваљда морам 1002 01:29:23,947 --> 01:29:26,319 - Хеј, хоћеш да користиш моју моторну тестеру? - Имамо ли путера? 1003 01:29:26,408 --> 01:29:29,279 - Ко хоће хлеб? - Сачувај мало места за торту. 1004 01:29:29,369 --> 01:29:32,074 - Ох, имамо торту за десерт? - Да. 1005 01:29:38,670 --> 01:29:40,627 Хеј, чекај! 1006 01:29:40,714 --> 01:29:42,541 Схватам! 1007 01:29:42,633 --> 01:29:45,668 Час француског! Ха-ха!